1 de febrero de 2008 | 22:23:00


Nuestro idioma al día
| END

Uso y abuso de la preposición “a”

Róger Matus Lazo | Opinión



comentar

Noticias eMail

Reciba gratis el informe de las principales noticias en su correo electrónico

La imposibilidad de someter las preposiciones a determinadas normas ocasiona muchas dificultades y riesgos. La mejor regla sigue siendo el uso de la gente culta, y los mejores instrumentos de orientación serán siempre la gramática y el diccionario.

Los usos incorrectos responden a causas muy diversas: empleo de una preposición en lugar de otra, adición o supresión de una preposición, uso de una locución prepositiva calco del francés o del inglés, etc. En general, el empleo incorrecto --aun cuando se esté muy extendido en la lengua oral-- se debe al significado vago de algunas preposiciones. Veamos someramente los problemas con el uso de la preposición “a”


La preposición “a” en lugar de otras preposiciones
Una de las preposiciones que usualmente se emplea con relativa frecuencia es la a, sobre todo en combinación, en grupos preposicionales. En el lenguaje oral y escrito, es común el uso de esta preposición en construcciones que, de acuerdo con las normas gramaticales, requieren otras preposiciones. He aquí unos ejemplos:
a) Es distinto a los otros. (Incorrecto)
b) Es distinto de los otros. (Correcto)
a) Es un acto cultural en honor a Luis. (Incorrecto)
b) Es un acto cultural en honor de Luis. (Correcto
a) Ella se miraba al espejo. (Incorrecto)
b) Ella se miraba en el espejo. (Correcto)
a) Lo realizarán a breve plazo. (Incorrecto)
b) Lo realizarán en breve plazo. (Correcto)
a) La decisión está a nivel de gerencia. (Incorrecto)
b) La decisión está en el nivel de gerencia. (Correcto)
a) En razón a lo expresado, he decidido... (Incorrecto)
b) En razón de lo expresado, he decidido... (Correcto)
a) De acuerdo a las normas... (Incorrecto)
b) De acuerdo con las normas... (Correcto)
a) Lo odia a muerte. (Incorrecto)
b) Lo odia de muerte. (Correcto)
a) Ejecuta tangos al piano. (Incorrecto)
b) Ejecuta tangos en el piano. (Correcto)
a) El niño ingresará a la escuela. (Incorrecto)
b) El niño ingresará en la escuela. (Correcto)
a) Debemos contribuir a la causa. (Incorrecto)
b) Debemos contribuir con la causa. (Correcto)
Supresión de la preposición “a”

Otras veces, se suprime la preposición en construcciones que deben llevarla; por ejemplo:
a) Evacuaron los damnificados del huracán. (Incorrecto)
b) Evacuaron a los damnificados del huracán. (Correcto)
a) Debes respetar tus profesores. (Incorrecto)
b) Debes respetar a tus profesores. (Correcto)
Inclusión de la preposición “a”

Otro, no menos frecuente, es el uso incorrecto de la preposición “a” en una construcción donde no la lleva; por ejemplo:
a) Acostumbra a oír música. (Incorrecto)
b) Acostumbra oír música. (Correcto)
Dislocación de a y otras preposiciones
Igualmente, se observa otro fenómeno: la dislocación o ubicación de la preposición en un lugar donde no corresponde; por ejemplo:
a) Mira al fin que se encamina. (Incorrecto)
b) Mira el fin al que se encamina. (Correcto)
a) No sabe en el problema que se metió. (Incorrecto)
b) No sabe el problema en el que se metió. (Correcto)
a) El jefe precisó en el tiempo que haría el trabajo. (Incorrecto)
b) El jefe precisó el tiempo en el que haría el trabajo. (Correcto)
a) Él iba limpiando por la senda que caminaba. (Incorrecto)
b) El iba limpiando la senda por la que caminaba. (Correcto)
La preposición “a” en construcciones de influencia francesa
Un rasgo de uso particular muy frecuente consiste en el empleo incorrecto de la preposición “a” en una construcción formada por un sustantivo+ preposición+infinitivo, para indicar una acción futura. Así, en lugar de actividades por realizar, etc., se dice actividades a realizar. Veamos otros ejemplos:
a) Llegaron los estudiantes a graduar. (Incorrecto)
b) Llegaron los estudiantes por graduar. (Correcto)
a) Estos son los cuadros a pintar. (Incorrecto)
b) Estos son los cuadros por (o para) pintar. (Correcto)
a) Son los asuntos a tratar. (Incorrecto)
b) Son los asuntos por (o para) tratar. (Correcto)
a) Allí están las casas a alquilar. (Incorrecto)
b) Allí están las casas por (o para) alquilar. (Correcto)
a) Veamos los terrenos a vender. (Incorrecto)
b) Veamos los terrenos por (o para) vender. (Correcto)
a) Estos son los objetivos a evaluar. (Incorrecto)
b) Estos son los objetivos por (o para) evaluar. (Correcto)
a) Aquí te dejo los libros a leer. (Incorrecto)
b) Aquí te dejo los libros por (o para) leer. (Correcto)
Otros usos galicistas

a) Es una máquina a vapor (Incorrecto)
b) Es una máquina de vapor. (Correcto)
a) Compré una cocina a gas. (Incorrecto)
b) Compré una cocina de gas. (Correcto)

a) Me regalaron una camisa a rayas. (Incorrecto)
b) Me regalaron una camisa de rayas. (Correcto)
a) Es un suplemento a color. (Incorrecto)
b) Es un suplemento en color. (Correcto)
“Todo el mundo sabe –nos recuerda Rafael Seco- que el que consigue hacerse entender mejor, el que se expresa con mayor claridad y precisión, es dueño de recursos poderosos para abrirse camino en el trato con sus semejantes”.

rmatuslazo@cablenet.com.ni

Comentar este contenido




Compartir

Otras noticias en Opinión




Lo más popular



Lo más comentado

Matones de cambista con trayectoria criminal

elnuevodiario.com.ni |

La Fiscalía acusó ayer en el Juzgado Séptimo de Distrito Penal de Audiencia de la capital, a...

13 Comentarios

Wang Jing “ultima detalles” en Nicaragua para construcción del Canal

elnuevodiario.com.ni |

Wang Jing, el presidente de HKND, la compañía concesionaria para la construcción y...

6 Comentarios

Los huérfanos de los accidentes de tránsito

elnuevodiario.com.ni |

“Mi mamá me dijo que cuidara a mi hermano, que no dejara que le pegaran. Ella estaba llorando y yo...

6 Comentarios

Kilómetro 4 Carretera Norte
Managua, Nicaragua
web@elnuevodiario.com.ni
Teléfono: (505) 2249-0499
PBX/Fax: (505) 2249-0700