Doce mujeres en nuestra Academia

Por Jorge Eduardo Arellano

Entre numerarias y correspondientes, doce han sido —hasta ahora— las mujeres incorporadas a nuestra Academia de la Lengua. Una es ya fallecida y de las once vivas, siete son nicaragüenses y cuatro extranjeras (dos españolas, una centroamericana y otra francesa).

1. Mariana, la pionera

Mariana Sansón Argüello (León, 6 de junio, 1918–Ídem, 6 de mayo, 2002) fue la primera en ingresar. Lo hizo en el auditorio del Ministerio de Relaciones Exteriores el 12 de diciembre de 1997, tras la modificación del artículo de los estatutos que limitaba a varones el pertenecer a nuestra casa. Pablo Antonio Cuadra le dio la bienvenida. “Original poetisa fundadora” e “intrépida navegante de la imaginación” la llamó. Carlos Tünnerman Bernheim disertó sobre su voz esotérica y fantasista. Cuatro fueron sus colecciones en verso: Poemas (1959), Poemas de Mariana (1967), Zoo fantástico (1994) y Las horas y sus voces (1996). El honor otorgado fue en la categoría de Miembro Correspondiente.

2. Rosario, la novelista

A Rosario Fiallos Aguilar (León, 29 de enero, 1938) le correspondió ser la primera en incorporarse como Miembro de Número. El 21 de julio de 1999 fue recibida como tal en nuestra sede (Las Colinas, Avenida del Campo, 42). Jorge Eduardo Arellano trazó una breve semblanza de la recipiendaria: “El secreto mejor guardado de la narrativa hispanoamericana”. Ella leyó el ensayo “Lenguaje y novela”. Carlos Alemán Ocampo le respondió con el suyo: “Rosario Aguilar: la búsqueda del ser interior”. No sin citar la tesis doctoral de Nidya Palacios sobre la mayor novelista del país, Alemán Ocampo analizó las nueve obras hasta entonces publicadas por Fiallos Aguilar: Primavera sonámbula (1964), Quince barrotes de izquierda a derecha (1965), Rosa Sarmiento (1968), Aquel mar sin fondo ni playa (1970), Las doce y veintinueve (1975), El guerrillero (1976), Siete relatos de amor y de guerra (1986), La niña blanca y los pájaros sin pies (1992) y Soledad, tú eres el enlace (1995). Algunas de sus obras se han traducido al francés, inglés y alemán.

3-4. Nydia y Conny Palacios, catedráticas y críticas

El 12 de julio de 2001, en el mismo acto, fueron recibidas como Miembros Correspondientes Nydia Palacios (Masaya, 29 de noviembre, 1939) y Conny Palacios (Matagalpa, 1953), ambas egresadas de universidades norteamericanas, catedráticas y críticas. Nydia es, además, dariana. Ha escrito: La técnica narrativa en Sergio Ramírez (1971), Antología de la novela nicaragüense (1989), Voces femeninas en la narrativa de Rosario Aguilar (1998), Estudios de literatura hispanoamericana y nicaragüense (2000), Nuevos asedios a Rubén Darío (2007) y Rubén Darío, melancólico capitán de la gloria (2009).

Por su parte, Conny también ha incursionado en la novela y en la poesía. Es autora de En carne viva (1994), Pluralidad de máscaras en la lírica de Pablo Antonio Cuadra (1996), Exorcismo del absurdo y Percepción fractal (1999), dos poemarios en un volumen; El Güegüense al pie de Bobadilla: poesía nicaragüense actual (2008), en coautoría con Omar García-Obregón y Naraya (2009). El norteamericano Anthony J. Robb le dedicó un amplio estudio: La poética de Conny Palacios (2004).

5. Gioconda, escritora integral

El mismo honroso reconocimiento le otorgó nuestra Academia, el 18 de agosto de 2003, a Gioconda Belli (Managua, 9 de diciembre, 1948), acaso la única escritora integral de Centroamérica. Jorge Eduardo Arellano y Julio Valle-Castillo le prodigaron sendos elogios. La poesía, la novela, la autobiografía, el cuento para niños y el periodismo de opinión ha cultivado esta mujer que irrumpió en los años 70 plasmando la liberación femenina y comprometiéndose a la transformación revolucionaria de la sociedad. He aquí los títulos incompletos de sus obras, traducidas algunas a varios idiomas: los poemarios Sobre la grama (1974), Línea de fuego (1978), Truenos y arcoíris (1982), Amor insurrecto (1984), De la costilla de Eva (1987), El ojo de la mujer (1991), Apogeo (1998), Fuego soy apartado y espada puesta lejos (2008) y Escándalo de miel (2011); las novelas La mujer deshabitada (1989), Sofía de los Presagios (1990), Waslala: memoria del futuro (1995), El pergamino de la seducción (2001), El infinito en la palma de la mano (2008); el cuento para niños El taller de las mariposas (1996); y la autobiografía El país bajo mi piel: memorias de amor y guerra (2001). La española Mónica García Orlés le consagró una tesina: Recuperación mítica y mestizaje cultural en la obra de Gioconda Belli (2001).

6. Claire y su aporte crítico y antológico

El 14 de agosto de 2002 ingresó, también como Miembro Correspondiente, la francesa Claire Pailler, quien ha privilegiado a Nicaragua a partir de su tesis doctoral: “Poesía e identidad cultural en América Central y el Caribe” (1986), proseguida en “Mitos primordiales y poesía fundadora en América Central” (1989). Allí estudia poemas de Salomón de la Selva, Pablo Antonio Cuadra, Ernesto Cardenal y Julio Valle-Castillo, además de textos narrativos de Manolo Cuadra, el mismo Salomón, Sergio Ramírez y Lizandro Chávez Alfaro. Darío, Sandino, el epigrama y el discurso feminista han constituido temas de sus investigaciones. Ejemplifican su última orientación “La mujer de la nueva Nicaragua/Imágenes de la poesía en los talleres populares” y “Bajo el signo de Chalchihuitlicue: ser mujer y poeta de Nicaragua”. Asimismo, tradujo al francés 144 poemas de Pablo Antonio Cuadra. En la ceremonia de su incorporación, Jorge Eduardo Arellano leyó una semblanza de la máxima difusora de nuestra literatura en Francia.

7. Ana Ilce, la poeta representativa

Como la poeta más valiosa y representativa de su generación, Ana Ilce Gómez (Masaya, 28 de octubre, 1944), entró a nuestras filas en la categoría de Miembro de Número, precedida por Rosario Fiallos Aguilar. El acto protocolario tuvo lugar en nuestra sede el 12 de julio de 2006. Ana Ilce agradeció el honor y realizó una amplia lectura de su poesía; le contestó, facturando una cálida y completa laudatio, Julio Valle-Castillo.

8. Gloria, la letrada panameña-nicaragüense.

Con el citado rango de correspondiente, se incorporó el 10 de julio de 2007 la panameña-nicaragüense Gloria Guardia de Alfaro (Panamá, 1940). Su discurso, “La mirada de Orfeo en Dante y Darío”, lo contestó Jorge Eduardo Arellano, fundamentando la trayectoria literaria de Gloria y emitiendo su opinión sobre el tema. Las siguientes constituyen la mayoría de sus obras: Tiniebla blanca (1969), El último juego (1971), Cartas apócrifas (1996), Libertad en llamas (2000) y Lobos al anochecer (2006), narrativa; Estudios sobre el pensamiento poético de Pablo Antonio Cuadra (1971), Rogelio Sinán: una revisión de la vanguardia en Panamá (1974), Sobre Ernesto Cardenal (1974), Pablo Neruda: un compromiso humano que no muere (1975), La búsqueda del rostro (1983), La mujer en la Academia (1989), Aproximación a “Libre y cautiva” de Stella Sierra (1990), Aspectos de la creación en la novela centroamericana (1998), Aquellos años de Solentiname (2000) y Pablo Antonio Cuadra: poeta y pensador cristiano (2008), ensayo.

9. Isolda, crítica, creadora e historiógrafa

El 8 de septiembre del mismo año de 2007 fue incorporada, en calidad de numeraria, la crítica, creadora e historiógrafa Isolda Rodríguez Rosales (Estelí, 7 de noviembre, 1947). Jorge Eduardo Arellano la presentó: “Hoy ingresa otra mujer, muy vinculada al conocimiento del idioma desde la universidad, autora de varios cursos de lengua española; y una maestra que ha ejercido la crítica, centrada principalmente en los discursos narrativos, asimilando y aplicando las teorías modernas”. Dos son sus obras en este sentido: Una década en la narrativa nicaragüense y otros ensayos (1999) y En el país de las alegorías / Ensayos sobre literatura nicaragüense (2006). Otras dos incursiones en la narrativa breve: La casa de los pájaros (1995) y Daguerrotipos y otros retratos de mujeres (1999), más una autobiografía novelada: Me queda la palabra (2008). Los tomos de su historia de la Educación en Nicaragua (Educación durante el liberalismo: 1893-1909; Restauración conservadora: 1910-1928 y Cincuenta años en el sistema educativo nicaragüense: 1929-1979). El tema de su discurso correspondió a “Lizandro Chávez Alfaro o la desacralización histórica en Trágame tierra”. Hizo el respectivo elogio —justo y sabio— Julio Valle-Castillo.

10. Gloria Elena: entre el teatro y la novela

Por su parte, la dramaturga y novelista Gloria Espinoza de Tercero (Jinotepe, 10 de agosto, 1948) ingresó a la misma categoría el 29 de noviembre de 2007. “Del teatro a la novela por la heteroglosia” fue el título de su discurso. Le contestó Francisco Arellano Oviedo. Hasta entonces, la exactriz, excantante y expintora primitivista había editado una Breve historia de la plástica leonesa (1996) y cuatro novelas: La casa de los Mondragón (1998), El sueño del ángel (2001), Túnica de lobos (2005) y Conspiración (2007). Luego daría a luz Aurora del ocaso (2010) e incursionaría en el cuento: El mundo de Cuxi (2011). En teatro se ha acreditado seis piezas: Espinas y sueños (1992), El espantapájaros (1993), Desesperación (2006), Stradivarius (2007), Noche encantada (2008) y Sangre atávica (2009). En dos volúmenes de autores varios se han estudiado sus novelas: De casa, ángeles y lobos (2007) y obras teatrales: Espacios dramáticos y experimentación discursiva de Gloria Elena Espinoza de Tercero (2010), ambos coordinados por Jorge Chen Sham. También Abigail Hernández le dedicó una tesis de maestría: La fantasía y los mundos de salvación de Gloria Elena Espinoza de Tercero (2011).

11-12. Pilar y Rocío, españolas solidarias

En marzo de 2009, en el contexto de la segunda visita a Nicaragua del director de la RAE y presidente de la Asale, Víctor García de la Concha, se reconoció la solidaridad con nuestra Academia de Pilar Lluy, jefe de gabinete del director de la RAE e infaltable e insustituible colaboradora en los congresos y reuniones. Pilar recibió el reconocimiento de miembro correspondiente, lo mismo que su coterránea Rocío Oviedo Pérez de Tudela, catedrática e investigadora de la Universidad Complutense, especialista en Literatura Hispanoamericana y coordinadora del Archivo Rubén Darío en Madrid.

Finalmente, este año fue elegida Miembro de Número (quinta en merecerlo) la profesora y laureada lingüista Auxiliadora Rosales. Pero aún no ha tomado posesión de la silla que le corresponde.