¿Por qué ‘Avatar’ no logró cautivar a Japón? Descubre los errores imperdonables

En un reciente intercambio en redes sociales, los usuarios japoneses debatieron las razones detrás del limitado éxito de “Avatar: The Last Airbender” en Japón, a pesar de su inmensa popularidad en Occidente. 

A pesar de que su estilo visual toma prestadas muchas características del anime japonés, la serie no ha conseguido resonar de la misma manera con el público japonés.

El comentario que desencadenó el debate decía: «Es curioso cómo en Occidente se preguntan por qué ‘Avatar’ no es tan popular en Japón, aunque visualmente parece inspirado en el anime japonés. La realidad es que, para muchos, no se siente como un anime auténtico». 

“Avatar: The Last Airbender” se estrenó en 2005 a través del canal infantil Nickelodeon, inmediatamente se convirtió en un suceso en Estados Unidos y en todo el mundo. 

Una serie legendaria

Con tres temporadas, la serie fue elogiada por su narrativa adulta, personajes bien desarrollados y animación fluida, que fusionaba lo mejor del anime japonés con elementos de Occidente. 

Eventualmente, dio lugar a una secuela llamada «La Leyenda de Korra» en 2012, que amplió el universo de «Avatar» y conquistó a una nuevas generaciones de seguidores.

Choque cultural en el diseño de personajes

Uno de los puntos más comentados en el debate fue la diferencia en la percepción del diseño de personajes entre Japón y Occidente. 

Mientras que en Japón los animes suelen privilegiar expresiones faciales menos exageradas, “Avatar” ofrece rasgos más pronunciados, sobre todo en las narices, lo que puede resultar menos llamativo para el público nipón. 

Otro usuario añadió: «Aunque el estilo de ‘Avatar’ parece inspirado en el anime, las expresiones faciales y el diseño de los personajes no nos resultan del todo naturales. En el anime japonés, los rostros más exagerados suelen reservarse para antagonistas y enemigos, mientras que en ‘Avatar’ estos rasgos son normales en la mayoría de los personajes».

Además de las diferencias en el diseño, algunos internautas también apuntaron al enfoque narrativo de la serie como un factor que influyó en su recepción en Japón. 

A pesar de que “Avatar” tiene una trama sólida, muchos opinan que la combinación de influencias culturales orientales y occidentales pudo haber desconcertado o no haber conectado lo suficiente con el público japonés, que ya disfruta de un vasto catálogo de anime de alta calidad.

Un usuario reflexionó: «La historia de ‘Avatar’ es buena, pero quizá está demasiado occidentalizada. Nosotros estamos acostumbrados a una sensibilidad diferente en el anime, y ‘Avatar’ no acaba de capturar eso».