•  |
  •  |
  • END

MLB

Vladimir Guerrero, de los Rangers, campeones de la Liga Americana, ha sido nombrado el ganador del Premio Edgar Martínez al Bateador Designado Sobresaliente de 2010, galardón que lleva el nombre del ex toletero boricua desde 2004.

Guerrero jugó en 129 partidos como designado con Texas en el 2010, y encabezó a los BD con 523 turnos, promedio de .306 y 106 impulsadas en ese rol. También conectó 25 jonrones y 25 dobles, anotó 73 carreras y terminó con slugging de .501 y apenas 56 ponches.

En sentido general, el nueve veces participante en el Juego de Estrellas estuvo en 152 encuentros en su primera temporada con los Rangers, ayudando a la franquicia a llegar a la primera Serie Mundial de su historia. Dio 29 cuadrangulares e impulsó 115 carreras, bateando .300 y anotando 83 carreras en 593 turnos. Además de su reconocimiento como Bateador Designado Sobresaliente, Guerrero ganó su octavo Bate de Plata.

El quisqueyano es el segundo integrante de los Rangers en ganar el premio, uniéndose al cubano Rafael Palmeiro (1999).

En 2004, el Comisionado Allan H. (Bud) Selig anunció que el premio llevaría el nombre de Martínez, quien ganó el galardón cinco veces (1995, 1997-98, 2000, 2001). En una carrera de 18 años con los Marineros de Seattle-mayormente como bateador designado-bateó .312 con 309 jonrones y 1,261 empujadas.

Las votaciones se realizan entre los periodistas, locutores y departamentos de relaciones públicas de equipos de la Liga Americana. Guerrero superó cómodamente a su compatriota David Ortiz, quien terminó segundo. Jim Thome estuvo tercero y Luke Scott cuarto.


SAN DIEGO -- Los Padres de San Diego le ofrecieron arbitraje salarial al agente libre venezolano Yorvit Torrealba.

Además del receptor, los derechos Kevin Correia y Jon Garland también recibieron la oferta.

Los Padres no le ofrecieron arbitraje al dominicano Miguel Tejada ni a David Eckstein.

Los agentes libres tienen hasta el 30 de noviembre para aceptar la propuesta. Si un jugador acepta, se considera firmado para la temporada 2011, con un salario a ser determinado.

Los Padres serán compensados con selecciones en el draft si Correia, Garland o Torrealba firman con otro equipo.