•   Managua, Nicaragua  |
  •  |
  •  |
  • elnuevodiario.com.ni

Mi estimado don Róger Matus Lazo:

Hasta ahora le agradezco públicamente las varias citas que ha hecho en El Nuevo Diario de mi libro “Vale la pena vivir”, de algunas frases coloquiales o dichos nicaragüenses que usé en dicha publicación. Es un gran honor para mí, viniendo de usted, un verdadero maestro de la cultura nicaragüense.

Al leer “Cañambuco”, conté 35 dichos o frases que usamos en nuestra tierra. De 32 de ellos estoy 101% de acuerdo en su percepción o interpretación de los mismos. Tengo dudas o quizá tengan otra acepción, principal o secundaria, de tres de ellos. Cito textualmente, primero, el uso que usted les da, y luego mi comentario sobre los mismos:

“… se dice “comecura” a quien acostumbra hablar mal de los sacerdotes…” Yo más bien he escuchado que “comecura” es el (la) santurrón(a), iglesiero(a), y que de ahí se deriva una frase más amplia: “come cura, caga diablo”, insinuando lo de “por sus frutos los conoceréis”.

La segunda: “quien cae en una debilidad “suelta la perra”…”. Desde niño oía la frase “soltá la perra”, pero dando a entender que a un hombre (y ahora a una mujer) se le metía el pantalón en los dos hemisferios glúteos y el que venía detrás le decía la frase, para que soltara la perra, o sea que con las manos sacara del “aniceto” los pliegues del pantalón.

La final: ¨no engaña, sino que hace la “cucamona”. Creo yo que la cucamona la hace aquel que ni nos dice Sí, ni No, ni Quizá. Más bien nos deja en el limbo. Nos juega sombra.

Un abrazo al Maestro.

* Presidente del Patronato y exrector y fundador de la UPOLI.

norbhz@ibw.com.ni