Jorge Eduardo Arellano
  •  |
  •  |
  • END

El pasado Sábado, 20 de dic.2008, apareció un escrito en “EL NUEVO DIARIO” con el título de- “El Güegüense y su debate ortográfico”, suscrito por J.E. Arellano...

A mí, desde un principio me resultó curioso, porque en todo lo que allí aparece escrito, desde mi posición de Médico me encontré con una muy clara EPICRISIS- muy clara, lo repito- en la cual se registra la minuciosa, detallada, espontánea e inequívoca declaración de un paciente que expone con exactitud clínica su situación sicopática ejemplarizada por él mismo, que en seguida se cataloga como una “PARANOIA LITERARIA”, que consecuentemente deja al individuo referido en un umbral e s q u i z o i d e-
Por aparte ese asunto de la ortografía de “EL GÜEGÜENCE”, si se escribe con (c) o con (s), ya ha dejado de tener valor, porque cualquiera admite que se escriba con (s) cuando se refieren a los atributos de ese personaje, ejemp.: “las burlas güegüenses”, “las mentiras güegüenses; “las güegüenses sorderas “ etc ; .. Pero otra cosa es cuando se refieran al título de la OBRA de Teatro popular callejero,- “Patrimonio cultural intangible de la Humanidad” (UNESCO). En ese caso, nadie.. ¡Pero nadie..!, puede cambiar la ortografía de “EL GÜEGÜENCE o MACHO RATON”, así como está escrito en el original,= GÜEGÜENCE con ( c).


Ejemplos:
“The GÜEGÜENCE; A Comedy Ballet-in the Nahualt-Spanish of 1) Nicaragua- Edited by- DANIEL G. GRINTON, AM, M.D.- D.G. Brinton - PHILADELFHIA- 1883-
2) Presentación/ CARLOS MÁNTICA/ Estudio sobre..El Güegüence-Notas del traductor/ C. M A./ Publicado en No. 10-Invierno 1968-1969-” El Pez y la Serpiente.

3) “La historia natural de El Güegüence”- Fernando Silva. Ediciones de La Academia Nicaragüense de la Lengua, Año- 2002-Managua. Nic.-

Por lo que hace a mi obra: “La historia natural de El Güegüence”, si alguien, quien sea se le mete cambiarme la (c) de El Güegüence en (s), haciéndome esa alteración mal intencionada y torpe, inmediatamente lo acuso, con base en la ley vigente de “Protección de los Derechos de Autor. Sirva esto como una seria advertencia.- Vale.