• |
  • |
  • END

La imposibilidad de someter las preposiciones a determinadas normas ocasiona muchas dificultades y riesgos. ¿Las consecuencias? Se incurre en errores como el titular de La Prensa del 6 se septiembre de 2009 en la página 5-A: “Quedó sin frenos y se estrelló con muro de la empresa”.

Uso correcto e incorrecto de las preposiciones

Los usos incorrectos responden a causas muy diversas: empleo de una preposición en lugar de otra, adición o supresión de una preposición, uso de una locución prepositiva calco del francés o del inglés, etc.

En general, el empleo incorrecto –aun cuando se esté muy extendido en la lengua oral- se debe al significado vago de algunas preposiciones.

Vamos a repasar someramente el uso de algunas preposiciones en el español de Nicaragua.

Confusión de la preposición entre con los adverbios cuanto y mientras
El empleo de la preposición entre se confunde erróneamente con el adverbio cuanto o mientras:

a) Entre más me odias, más te quiero. (Incorrecto)
b) Cuanto (o mientras) más me odias, más te quiero.

(Correcto)
a) Entre más tarde llegues, más fuerte te castigarán.

(Incorrecto)
b) Mientras (o cuanto) más tarde llegues, más fuerte te castigarán. (Correcto)

Uso de de en lugar de por
Hay también con alguna frecuencia el empleo incorrecto de la preposición de en lugar de por:
a) Ella está ansiosa de ver a su hija. (Incorrecto)
b) Ella está ansiosa por ver a su hija. (Correcto)
a) Me alegro mucho de verlos juntos otra vez. (Incorrecto)
b) Me alegro mucho por verlos juntos otra vez. (Correcto)

Uso de por en lugar de otras preposiciones
No es infrecuente el uso de la preposición por en lugar de otras preposiciones:
a) Está obstinado por trabajar durante la noche. (Incorrecto)
b) Está obstinado en trabajar durante la noche. (Correcto)
a) No quiso responsabilizarse por el cuido del material. (Incorrecto)
b) No quiso responsabilizarse del cuido del material. (Correcto)

Supresión de la preposición por
La supresión de la preposición por es frecuente en construcciones del tipo:
a) Mis hermanos llegaron ayer tarde. (Incorrecto)
b) Mis hermanos llegaron ayer por la tarde. (Correcto)

Uso de con por de
A veces se emplea incorrectamente la preposición con en vez de de:
a) Yo disiento con usted. (Incorrecto)
b) Yo disiento de usted. (Correcto)
a) Estoy satisfecho con su trabajo. (Incorrecto)
b) Estoy satisfecho de su trabajo. (Correcto)
a) Me alegro con su visita. (Incorrecto)
b) Me alegro de su visita. (Correcto)

Uso de de por con
Y a la inversa, se usa incorrectamente de en lugar de con:
a) Luis se entusiasmó del paseo. (Incorrecto)
b) Luis se entusiasmó con el paseo. (Correcto)
a) María se molestó de lo que le dije. (Incorrecto)
b) María se molestó con lo que le dije. (Correcto)
a) Raúl se vanaglorió del premio. (Incorrecto)
b) Raúl se vanaglorió con el premio. (Correcto)

Uso de en por otras preposiciones
Es común, principalmente en el lenguaje oral, el uso de la preposición en por otras preposiciones:
a) El gerente lo llamará en unos minutos. (Incorrecto)
b) El gerente lo llamará dentro de unos minutos. (Correcto)
a) Nos reuniremos en la tarde. (Incorrecto)
b) Nos reuniremos por la tarde. (Correcto)
a) Ella tiene la esperanza en que le den el trabajo.

(Incorrecto)

b) Ella tiene la esperanza de que le den el trabajo. (Correcto)

Uso de sobre en lugar de otras preposiciones
Es bastante común el uso de la preposición sobre en lugar de otras preposiciones:
a) Vinieron quince alumnos sobre treinta. (Incorrecto)
b) Vinieron quince alumnos de treinta. (Correcto)
a) Obtuve en el examen treinta puntos sobre cincuenta. (Incorrecto
b) Obtuve en el examen treinta puntos de cincuenta. (Correcto)
a) Los delincuentes dispararon sobre la policía. (Incorrecto)
b) Los delincuentes dispararon a (o contra) la policía. (Correcto)

Inclusión de sobre
Con frecuencia se incluye erróneamente la preposición sobre en construcciones donde no debe llevarla:
a) Ellos estuvieron discutiendo sobre ese tema. (Incorrecto)
b) Ellos estuvieron discutiendo ese tema. (Correcto)
a) Los legisladores debatieron sobre el tema del aborto. (Incorrecto)
b) Los legisladores debatieron el tema del aborto. (Correcto)

Uso de con y con en lugar de contra
Es común confundir el uso de la preposición de por contra:

a) Este trabajador protesta de todo. (Incorrecto)
b) Este trabajador protesta contra todo. (Correcto)
a) Esta ofensa es de todo el personal. (Incorrecto)
b) Esta ofensa es contra todo el personal. (Correcto)
a) Expresó su rechazo del nuevo jefe. (Incorrecto)
b) Expresó su rechazo contra el nuevo jefe. (Correcto)

El error en el que incurre La Prensa se refiere al empleo de la preposición con en lugar de contra. ¿Por qué? Porque con denota el medio, modo o instrumento que sirve para hacer algo; por ejemplo: “Cortó la maleza con un machete”. La preposición contra significa “oposición”: “Se estrelló contra muro”.

La mejor regla para el empleo correcto de las preposiciones sigue siendo el uso de la gente culta, y los mejores instrumentos de orientación serán siempre la gramática y el diccionario.


rmatuslazo@cablenet.com.ni