¿Por qué el remake de MGS 3 no tendrá doblaje en español? La razón es sorprendente

Konami ha confirmado lo que muchos temían: el esperado remake de Metal Gear Solid 3: Snake Eater no incluirá doblaje en español. 

A pesar de las expectativas de los jugadores hispanohablantes, que recordaban con cariño el excelente trabajo de doblaje de Metal Gear Solid en 1998, esta nueva versión solo contará con voces en inglés y japonés, dejando a los fans con un sabor agridulce.

¿Por qué no habrá doblaje en español?

La decisión de Konami de no doblar el juego al español se debe a que han optado por reutilizar las voces originales de la versión de Metal Gear Solid 3 lanzada en 2004. 

Es decir, no se han grabado nuevas líneas de diálogo, excepto las necesarias para el tutorial del juego. Esta información fue confirmada por la cuenta oficial de Metal Gear España en X/Twitter.

La comunidad de jugadores en español esperaba que el remake incluyera un doblaje al castellano similar al de la primera entrega de la saga, que se había ganado el aplauso de críticos y jugadores por igual. 

Sin embargo, la realidad es que la única opción será disfrutar del título en sus versiones originales en inglés o japonés.

Una pequeña luz de esperanza

Aunque la noticia de que no habrá doblaje ha golpeado a los seguidores hispanohablantes, aún existe un pequeño resquicio de esperanza.

La cuenta de Metal Gear España se comprometió a trabajar en la edición de tráilers y clips del juego, utilizando las voces en español de los actores originales de la primera entrega. 

El remake está cerca

A pesar de esta decepción con el doblaje, no todo son malas noticias. Recientemente, se confirmó que el remake de Metal Gear Solid 3 ya está jugable de principio a fin, lo que indica que el desarrollo está en su fase final. 

Esto significa que los fans no tendrán que esperar demasiado para poder sumergirse nuevamente en la piel de Snake y revivir esta icónica aventura de espionaje en su versión más pulida y mejorada hasta la fecha.

Aunque la ausencia de doblaje en español es una decepción para los seguidores de Metal Gear Solid 3, el próximo remake promete ser una experiencia impresionante en cuanto a jugabilidad y calidad visual. 

Los fans hispanohablantes tendrán que conformarse con escuchar a Snake en inglés o japonés, pero podrán disfrutar de un juego que ha marcado la historia del espionaje en los videojuegos.